Subtle Bodies is a range of products grounded in purity, quality and tradition.

Completely free of perfumes, oils or additives our incense is a genuine expression of pure, fragrant wood.

香水、オイル、添加物を一切使用せず、私たちのお香は純粋で芳しい木材そのものの香りを本当に表現しています。

To create the finest natural incense available, we work closely with specialist artisans worldwide - all who have a lasting connection with the type of wood they choose to focus on. With each incense a different raw material, variations between them are beautifully apparent - not only in the scent but the physical appearance and texture of the wood as well.

最高のナチュラルお香を作るために、私たちは世界中の専門家と緊密に協力しています――彼らはそれぞれの木材との深い繋がりを持ち、その特性を最大限に引き出すことに専念しています。お香ごとに異なる原材料を使用しており、香りだけでなく、木材の見た目や質感の違いも美しく感じることができます。

Unlike other incense on the market, our Japanese style sticks have only two ingredients; the fragrant wood as their name suggests and a natural binding wood from either Machilus thunbergii, Litsea glutinosa or Phoebe zhennan.

一般的なお香とは異なり、私たちの日本風のお香スティックは、名前の通り芳しい木材と、タブノキ（Machilus thunbergii）、クスノキ（Litsea glutinosa）、またはPhoebe zhennanのナチュラルな結合材の2つの成分だけで作られています。

This single origin approach ensures full transparency, with a genuine understanding and appreciation of each incense.

シングルオリジンというアプローチにより、すべての詳細が透明であり、各お香に対する正しい理解と感謝が保証されています。

Created in 2017, as an exercise in simplicity and quality, Subtle Bodies explores the rich history of traditional high grade incense from around the world and makes it accessible to those who value the unmatched experience it offers.

2017年に設立されたSubtle Bodiesは、シンプルさと品質を追求し、世界中の伝統的で高品質なお香の豊かな歴史を探求し、それを重んじる方々にその無二の体験を提供しています。

We research, visit and connect with artisans worldwide to better understand the raw plant materials and how they are used to create such exceptional products.

私たちは、例外的な製品を生み出す原料とその利用法をよりよく理解するため、世界中の職人を訪問し、連携を強めています。

Right:
Subtle Bodies co-founder Courtney
Subtle Bodies共同創設者のコートニー

In a range of spiritual teachings, the subtle body is seen as one of many planes of existence or awareness constituent in all living beings. The concept of these planes within a hierarchy of attainment is a common philosophical element that can be explored in many traditions around the world.

さまざまな精神的な教えにおいて、サブトルボディはすべての生物に存在する多くの存在平面や意識の構成要素の一つと見なされています。これらの階層内の平面の概念は、世界中の多くの伝統で探求される共通の哲学的要素です。

Right:
Diagram of the Theosophical subtle bodies.
Curuppumullagē Jinarājadāsa, First Principles of Theosophy, 1922

神智学におけるサブトルボディの図 ― クルップムッラゲ・ジナラジャダーサ『神智学の基本原理』、1922年